Globales Journal für interdisziplinäre Sozialwissenschaften

Abstrakt

Die balinesische serielle Verbkonstruktion und ihre Entsprechungen im Englischen

Sukarini und Mas Indrawati

Serielle Verbkonstruktionen (SVC) sind Konstruktionen, bei denen mehrere Verben in einem Satz ohne offensichtliche Subordinations- oder Koordinatormarkierungen auftreten. Diese Untersuchung versucht, die in den Geschichten aus Bali vorkommenden SVCs und ihre Entsprechungen im Englischen zu analysieren. Die in dieser Untersuchung verwendeten Theorien sind die Theorie der Sprachtypologie, die von Larson (1998:3) und Molina und Albir (2002:509) vorgeschlagene Übersetzungstheorie. Diese Untersuchung wendet einen deskriptiv-qualitativen Ansatz an; die Daten stammen aus den Geschichten aus Bali und wurden mithilfe einer Beobachtungsmethode gesammelt. Die Ergebnisse zeigen, dass SVCs in den Geschichten aus Bali in komplexe Satzkonstruktionen, Konstruktionen mit bloßem Infinitiv, Konstruktionen mit to-Infinitiv, Präsens-Partizip, zusammengesetzte Satzkonstruktionen, Perfektiv und Verben mit Artadverb übersetzt werden. Die Techniken, die zur Übertragung der Bedeutungen von SVCs aus der SL in die englische TL angewendet werden, sind etablierte Entsprechung, Beschreibung und Transposition.